⚓🌾🌏
囯家中小学网络云平台app
河北高速云平台app
广西普法云平台app
云教育平台app下载
云开app官方入口下载
云平台官网
云商平台app官方
智能计量云平台app
企业安全管理云平台app
1948年,中国著名作家钱钟书在《谈艺录》序中写下这样一句话:“东海西海,心理攸同。”那一年,后来成为北京大学燕京学堂砺德讲席教授、欧洲科学院外籍院士、国际比较文学学会荣誉主席的张隆溪刚刚出生不久。多年后,张隆溪成了钱钟书的得意门生云平台app,并与之相交甚笃。今天的他,早已是享誉国际的学者,每每谈起西方文化以及西方汉学时,仍常以钱钟书的这句话开头。
十七、十八世纪,西方开始与中国频繁接触,这也是汉学形成的开端。最早接触中国的汉学家大多有传教士背景,他们留下了许多信件,向西方介绍中国社会和文化,也将大量中国经典翻译成不同语言,在欧洲产生了很大影响。而当时的欧洲刚刚经历十五、十六世纪的文艺复兴和宗教改革,启蒙思想家们最大的目标就是摆脱宗教阴影,带领社会走向世俗化。从利玛窦到张诚、白晋,当这些传教士们把他们眼中的中国介绍到欧洲后,给欧洲思想界带来了极大的冲击。
此外,令西方向往的还有中国的科举制度,任何人都可以通过读书和知识实现社会地位的提高,这种制度对当时欧洲社会来说非常超前且有吸引力,因为当时欧洲还是贵族世袭制度,平民阶层社会地位较低。张隆溪坦言,那时候的中国社会是西方的“理想”。所以西方非常努力地吸收中国社会制度的优势。在现代性的建立过程中,政教分离的观念、社会流动的观念、通过知识实现向精英阶层转化的观念,西方都是从中国看到的。“可以说,十七、十八世纪中国在欧洲的形象非常正面,和十九世纪鸦片战争前后的中国形象截然不同,甚至是相反的。”
早期汉学家无法脱离传教士背景,因此早期汉学成果往往被禁锢在宗教视角之下。那么,西方汉学研究是何时从方向上发生了变化?张隆溪认为,应该是二十世纪以后。彼时西方已经实现了政教分离、转向世俗化社会,科学飞速发展,各学科离宗教生态越来越远,包括汉学。自那时起,汉学家们开始脱离宗教背景,更侧重于从汉语语言或汉语文本入手研究中国。
时间回到二十世纪五十年代。在冷战背景下,“Area Studies”(区域研究)兴起云平台app,大批学者转而聚焦“当代”,中国当代社会研究成为西方区域研究的重要目标之一,张隆溪表示,“Sinology”由此向“China Studies”转变。“‘汉学’这个词汇也在此时发生变化。欧洲直到现在也没觉得‘Sinology’有何不妥,美国则很少用了,倾向于称为‘China Studies’或者是‘Chinese Studies’。”
“我和他经常有一些关于文学的辩论。他是中国诗歌的爱好者。但他觉得中国诗歌都是写实的,而西方诗歌则是虚拟的云平台app,或者说是比喻性的。”张隆溪称,宇文所安特意在其著作中对比了两首诗,一首是杜甫《旅夜书怀》中的“细草微风岸,危樯独夜舟”,另一首是英国诗人威廉·华兹华斯的《威斯敏斯特桥上》,后者描写了站在泰晤士河桥上俯瞰伦敦城市的景象。宇文所安认为,华兹华斯这首诗和他是否身在伦敦并无关系,因为其笔下提到的意象皆是比喻性的、象征性的。但杜甫描写的则是他站在水边看到的真实风景。
“因此云平台app,中西方文化从始至终都并非绝对对立”。张隆溪直言,一方面,“对立”不符合两个文化本身的实际情况。另一方面,眼下中国和西方的关系非常微妙。正如钱钟书所言,“心理攸同”,沟通不同文化、增加相互理解是时代所需。“我们这些比较学者、包括汉学家们能做的,对国际政治是有贡献的。也许这些工作倾向学术,但它其实和政治、社会以及我们的生活环境有直接关系”,张隆溪说。
张隆溪,美国哈佛大学博士,曾任教北京大学、香港城市大学、美国哈佛大学、加州大学河滨分校,现任湖南师范大学潇湘学者特聘讲座教授、北京大学燕京学堂砺德讲席教授。张隆溪是瑞典皇家人文、历史及考古学院外籍院士,欧洲学院外籍院士,国际比较文学学会荣誉主席。2007至2009年曾任北京外国语大学教育部长江学者讲座教授。他是《世界文学学刊》主编之一,以及美国《新文学史》顾问编辑。长期专注于东西方文学和文化的比较研究,用中英文出版了20多部专著,发表数百篇学术论文,学术研究影响广泛。
📤(撰稿:戚琰松)人民热评:“骑手友好社区”值得一个五星好评
2024/08/02伊竹纪⚜
相互尊重才能更好交流(中国道路中国梦·奋力跑好历史的接力棒)
2024/08/02房泽超♡
你问我答看两会 | “代表”和“委员”有什么区别?| “代表”和“委员”有什么区别?
2024/08/02柯绿绍👖
刘亦菲直播谈娱乐圈乱象: 有一些演员红的太快…
2024/08/02诸彬骅👻
退休四年后中国石油原董事长王宜林被开除党籍!老下属受贿案刚结束庭审
2024/08/02谭苇霭🙉
人民日报社参加第34届中国新闻奖融合报道、应用创新和新媒体新闻专栏初评作品公示
2024/08/01窦苑茂⛤
易建联、郭艾伦、王哲林因伤憾别男篮国家队 无缘两大比赛
2024/08/01葛雯婷🎇
澳媒:以黎能否从战争边缘后退?
2024/08/01宗政剑婉q
1915年-“袁大头”成为法定国币
2024/07/31司雁亚l
新华视点|暑期文旅“热”力足 各地“特色大餐”助燃消费市场
2024/07/31淳于军珊🌡